1
00:00:11,297 --> 00:00:13,373
Ho lavorato sulla ferrovia...

2
00:00:13,408 --> 00:00:15,415
andiamo ragazzi, questo lo sappiamo.

3
00:00:19,456 --> 00:00:19,923
Papà!

4
00:00:19,958 --> 00:00:23,624
Era già morto, tesoro.
Proprio come gli altri.

5
00:00:23,659 --> 00:00:24,815
Come fai a sapere?

6
00:00:24,850 --> 00:00:26,728
Non hai sentito urla, vero?

7
00:00:26,763 --> 00:00:28,473
Penso alle persone che investono gli animali

8
00:00:28,508 --> 00:00:31,068
dovrebbero farsi investire da soli per vedere come gli piace.

9
00:00:31,103 --> 00:00:33,746
E gli animali impopolari?

10
00:00:33,781 --> 00:00:36,000
Gli animali impopolari non contano.

11
00:00:36,035 --> 00:00:38,127
E gli stupidi?

12
00:00:38,162 --> 00:00:41,657
Andiamo, ragazze.
Presto saremo da Susan e Doug.

13
00:00:41,692 --> 00:00:42,637
Evviva.

14
00:00:42,672 --> 00:00:45,529
Sarà divertente.
Puoi uscire con Ramona.

15
00:00:45,564 --> 00:00:46,931
I tre di Ramona.

16
00:00:50,887 --> 00:00:54,571
Daria, d'altra parte, è più una fioritura tardiva socialmente

17
00:00:54,606 --> 00:00:58,033
e non c'è niente di sbagliato in questo.
Giusto, tesoro?

18
00:01:13,956 --> 00:01:14,848
Leggimi.

19
00:01:14,883 --> 00:01:18,803
Non è cara?
Cosa sta leggendo adesso?

20
00:01:19,985 --> 00:01:21,987
Dobbiamo pensare al momento della domanda per l'università.

21
00:01:23,644 --> 00:01:26,239
Voglio dire, è così difficile entrare in una buona scuola adesso.

22
00:01:26,274 --> 00:01:28,110
Ragazzi, cosa state facendo a riguardo?

23
00:01:33,981 --> 00:01:37,596
Ancora una volta:
Non sto frequentando un corso di preparazione al college.

24
00:01:37,631 --> 00:01:41,211
In realtà,
Potrei semplicemente saltare il college e restare a casa.

25
00:01:41,246 --> 00:01:44,232
Mi eviterà la fatica di tornare più tardi.

26
00:01:45,677 --> 00:01:46,569
Attenzione alla strada!

27
00:01:46,651 --> 00:01:50,228
Daria, se non entri in una scuola decente la tua vita sarà rovinata.

28
00:01:50,263 --> 00:01:51,419
Fine della discussione.

29
00:01:51,454 --> 00:01:54,547
Ben fatto, mamma.
Non riesce sempre a ottenere ciò che vuole.

30
00:01:54,582 --> 00:01:57,740
A dire il vero, Quinn, non farebbe male se seguissi il corso anche tu.

31
00:01:57,775 --> 00:01:58,752
Apetta un minuto!

32
00:01:59,901 --> 00:02:01,474
Forse possiamo sederci insieme.

33
00:02:04,877 --> 00:02:08,020
Gli standard di ammissione di oggi sono più rigorosi che mai, ecco perché...

34
00:02:08,054 --> 00:02:10,360
Possiamo andare avanti con questo? Devo andare da qualche parte.

35
00:02:10,395 --> 00:02:12,772
La televisione conta come un luogo.

36
00:02:12,807 --> 00:02:16,897
Va bene, va bene. Argomento uno: test.

37
00:02:16,932 --> 00:02:19,663
Devi sapere come fare un test.

38
00:02:19,698 --> 00:02:22,385
Ad esempio, quando ricevi una domanda a scelta multipla,

39
00:02:22,420 --> 00:02:25,233
di solito puoi eliminare subito due delle risposte.

40
00:02:25,268 --> 00:02:29,021
Mi scusi, signore?
Funziona con vero/falso?

41
00:02:32,337 --> 00:02:33,066
Ok,

42
00:02:33,105 --> 00:02:37,838
questo è un foglio informativo che Push Comes to Love invia a 600 importanti università.

43
00:02:37,873 --> 00:02:41,104
Si chiama I miei obiettivi e aspirazioni personali.

44
00:02:41,139 --> 00:02:43,283
Parliamo tutti di università...

45
00:02:43,318 --> 00:02:45,495
Daria, cosa hai preso come numero uno?

46
00:02:45,530 --> 00:02:47,834
La questione su chi sono veramente?

47
00:02:47,869 --> 00:02:48,812
Sì.

48
00:02:48,847 --> 00:02:51,110
Prova "travestito".

49
00:02:51,145 --> 00:02:52,415
Grazie, amico, ti devo un favore.

50
00:02:52,450 --> 00:02:56,191
l'obiettivo del foglio di lavoro è aiutarti a concentrarti su ciò che desideri dal college.

51
00:02:56,226 --> 00:02:58,447
Ok, quando hai una scelta multipla...

52
00:03:05,720 --> 00:03:08,059
ti concentri su obiettivi e aspirazioni personali...

53
00:03:13,547 --> 00:03:18,141
Kevin...
grazie per le mie bellissime rose.

54
00:03:18,176 --> 00:03:20,225
Dove li hai presi?

55
00:03:20,260 --> 00:03:24,614
Oh, non era niente.
Me li ha mandati la mia ragazza del liceo.

56
00:03:24,649 --> 00:03:27,542
Che bambino.

57
00:03:27,577 --> 00:03:29,626
Ok, l'obiettivo del college...

58
00:03:31,710 --> 00:03:32,390
Oh, Bretagna.

59
00:03:32,425 --> 00:03:36,345
Ha uno sguardo cupo e minaccioso.

60
00:03:36,380 --> 00:03:40,940
Non ha mai aperto nessun libro.

61
00:03:42,058 --> 00:03:44,866
Brittany, sei l'unica ragazza che abbia mai amato!

62
00:03:44,901 --> 00:03:46,099
Mi vuoi sposare?

63
00:03:58,437 --> 00:04:00,435
Tutto ciò è davvero sorprendente.

64
00:04:00,470 --> 00:04:03,498
Come potevi permetterti uno spazio del genere a New York?

65
00:04:03,533 --> 00:04:06,688
Ho usato i soldi risparmiati dai miei genitori per il college.

66
00:04:06,723 --> 00:04:10,218
Brillante!
Proprio come la tua arte.

67
00:04:11,366 --> 00:04:12,602
si intitola "Focus su come..."

68
00:04:16,385 --> 00:04:20,214
Ehi, questo dev'essere il nuovo coinquilino.
Ragazzi.

69
00:04:20,249 --> 00:04:23,106
Eccellente, il nuovo coinquilino.

70
00:04:23,141 --> 00:04:24,595
Salve, spazioso.

71
00:04:24,630 --> 00:04:25,404
CIAO.

72
00:04:25,439 --> 00:04:29,869
Va bene, ragazzi.
Il migliore vince.

73
00:04:33,952 --> 00:04:35,909
come se due delle risposte fossero più rigorose di...

74
00:04:39,099 --> 00:04:42,332
Daria, so che è solo la prima settimana del primo anno,

75
00:04:42,367 --> 00:04:45,650
ma mi chiedo se prenderesti in considerazione l'idea di trasferirti alla scuola di specializzazione.

76
00:04:45,685 --> 00:04:48,967
Non sono proprio sicuro di voler diventare uno studente professionista.

77
00:04:49,002 --> 00:04:52,456
Ma non voglio che tu studi.
Voglio che tu insegni.

78
00:04:52,491 --> 00:04:53,605
Beh...

79
00:04:53,640 --> 00:04:56,837
Non qui, ovviamente.
Nel nostro campus di Parigi.

80
00:04:56,872 --> 00:04:58,495
OH! Va bene.

81
00:04:58,530 --> 00:05:01,941
Superbo!
Ora posso usare la tua stanza nel dormitorio per portare avanti i miei affari

82
00:05:01,976 --> 00:05:05,004
con alcuni degli studenti universitari più belli.
Grazie!

83
00:05:05,039 --> 00:05:08,747
Come mai anche nelle mie fantasie sono tutti dei cretini?

84
00:05:11,556 --> 00:05:14,620
Poi abbiamo compilato questo foglio di lavoro,
e praticamente era tutto.

85
00:05:14,655 --> 00:05:17,851
Soldi ben spesi,
visto che non erano soldi miei.

86
00:05:17,886 --> 00:05:19,893
Hai tralasciato la parte migliore.

87
00:05:19,928 --> 00:05:23,849
Ottenere un appuntamento con l'istruttore è solo la parte migliore per te.

88
00:05:23,884 --> 00:05:28,316
Non è un appuntamento.
Ci incontreremo per discutere le opzioni per le borse di studio.

89
00:05:28,351 --> 00:05:31,423
Borsa di studio?
Ben fatto, tesoro.

90
00:05:31,458 --> 00:05:35,507
Non esiste una borsa di studio pomiciante.

91
00:05:35,542 --> 00:05:39,123
Uh, scusami, ma penso che lui lo saprebbe meglio di te.

92
00:05:39,158 --> 00:05:42,143
Comunque la parte migliore, volevo dire, è stato il viaggio.

93
00:05:42,178 --> 00:05:43,079
Che viaggio?

94
00:05:43,114 --> 00:05:46,397
Dobbiamo visitare un college di nostra scelta.

95
00:05:46,432 --> 00:05:49,205
Grande!
Andremo a Middleton!

96
00:05:49,240 --> 00:05:52,141
Questo fine settimana andremo tutti alla vecchia alma mater!

97
00:05:52,176 --> 00:05:53,033
Aspettare!

98
00:05:53,068 --> 00:05:56,949
Dobbiamo scegliere il college,
e nessuno ha detto che potevi venire.

99
00:05:56,984 --> 00:05:57,516
Ma Quinn,

100
00:05:57,588 --> 00:06:00,748
Tuo padre e io adoreremmo se voi figli seguiste le nostre orme.

101
00:06:00,783 --> 00:06:02,246
Stiamo camminando?

102
00:06:05,564 --> 00:06:08,287
Forse dovremmo prima visitare il tuo vecchio asilo nido.

103
00:06:21,360 --> 00:06:23,189
Cavolo, il vecchio posto non è cambiato neanche un po'.

104
00:06:25,019 --> 00:06:27,487
Ehi, ehi, amico mio.
Lanciami quel dischetto, amico.

105
00:06:27,522 --> 00:06:28,805
Fatti una vita.

106
00:06:28,840 --> 00:06:34,462
Freddo. Qualunque cosa.
Magari la prossima volta. Punk universitari.

107
00:06:34,497 --> 00:06:36,759
Ciao, siete voi dei Morgendorffer?

108
00:06:36,794 --> 00:06:40,631
Sono la tua guida turistica, Heather.
Benvenuti a Middleton.

109
00:06:40,666 --> 00:06:44,290
Ehi, Heather.
Che cosa succede?

110
00:06:44,325 --> 00:06:46,416
Uh... cominciamo?

111
00:06:48,800 --> 00:06:52,246
Questi edifici risalgono a quando Middleton era un college religioso coloniale.

112
00:06:52,281 --> 00:06:57,222
Allora, il corpo studentesco, tutto maschile, frequentava la cappella due volte al giorno,

113
00:06:57,257 --> 00:07:00,455
e sopportò le frustate come punizione per pensieri impuri.

114
00:07:00,490 --> 00:07:03,051
Che branco di cadaveri dovevano essere, eh, ragazze?

115
00:07:05,475 --> 00:07:07,729
Accidenti!
Ti ammazzo, feccia del college!

116
00:07:07,764 --> 00:07:12,623
Ma la secolare tradizione di sciocchezze di Middleton continua.

117
00:07:12,658 --> 00:07:16,876
Jake, tesoro,
quel palloncino non è appena uscito dalla finestra del tuo vecchio dormitorio?

118
00:07:16,911 --> 00:07:19,173
Che cosa?
Ehi, penso che tu abbia ragione.

119
00:07:19,208 --> 00:07:21,557
Forza, andiamo a dare un'occhiata alla vecchia cella.

120
00:07:21,592 --> 00:07:23,683
Abbiamo tempo prima di andare dall'economo.

121
00:07:23,718 --> 00:07:24,492
Ragazze?

122
00:07:24,527 --> 00:07:27,044
Sono sicuro che saremmo solo d'intralcio.

123
00:07:28,533 --> 00:07:32,063
Ok, il prossimo è il vecchio campanile al centro del campus

124
00:07:32,098 --> 00:07:33,871
lo storico luogo d'incontro di...

125
00:07:33,906 --> 00:07:35,701
Sembra davvero interessante.

126
00:07:35,736 --> 00:07:39,189
In quale strada storica si trovano tutte le confraternite?

127
00:07:39,224 --> 00:07:41,912
Mia sorella vuole studiare psicologia di gruppo.

128
00:07:41,947 --> 00:07:42,890
Giusto.

129
00:07:46,891 --> 00:07:50,165
Finalmente... il college.

130
00:07:52,121 --> 00:07:53,354
Non sei un membro di Theta?

131
00:07:53,389 --> 00:07:57,438
Beh, ehm... sì.
Sì, io sono.

132
00:07:57,473 --> 00:08:00,374
Allora faresti meglio ad andare lì e ad aiutare a pulire i gradini di casa,

133
00:08:00,409 --> 00:08:04,331
oppure il Consiglio degli Antichi ti darà una frustata di noodle che non dimenticherai presto.

134
00:08:04,366 --> 00:08:08,202
Una frustata. È bello che mantengano alcune delle vecchie tradizioni.

135
00:08:08,237 --> 00:08:09,308
Sì, signora.

136
00:08:09,343 --> 00:08:13,010
Stavo giusto indirizzando queste ragazze al salone di parrucchiere e unghie.

137
00:08:13,045 --> 00:08:14,966
Sai, servizio alla comunità.

138
00:08:15,001 --> 00:08:17,094
Sei scusato.
Ma fai in fretta.

139
00:08:17,129 --> 00:08:18,690
Hai la spazzola per strofinare?

140
00:08:18,798 --> 00:08:19,894
No, signora.

141
00:08:21,254 --> 00:08:22,190
Buona fortuna, impegno.

142
00:08:24,743 --> 00:08:26,360
Quinn, sei al liceo.

143
00:08:26,395 --> 00:08:30,357
Ascolta, Daria.
Non ti impedisco di leggere.

144
00:08:31,235 --> 00:08:33,066
Non fermarmi da questo.

145
00:08:35,235 --> 00:08:37,957
Lei è un problema di Dio adesso, ragazzo.
Usciamo di qui.

146
00:08:37,992 --> 00:08:39,318
Questo posto mi dà i brividi.

147
00:08:41,852 --> 00:08:45,488
Beh... ha l'odore della tua vecchia stanza.

148
00:08:45,523 --> 00:08:47,706
Ehi, ragazzi, che succede?

149
00:08:47,741 --> 00:08:51,790
Sai, penso che questa potrebbe essere stata la mia culla quando sono venuto qui.

150
00:08:51,825 --> 00:08:53,534
È "culla" adesso, vero?

151
00:08:58,981 --> 00:09:02,171
Diamo solo un'occhiata veloce, ok? Va bene.

152
00:09:05,489 --> 00:09:08,169
Che bello vedere qualcuno che fa i compiti a scuola.

153
00:09:08,204 --> 00:09:12,210
In realtà sto inviando una lettera erotica a una detenuta che ho incontrato su Internet.

154
00:09:12,245 --> 00:09:14,168
Penso che sia femmina.

155
00:09:15,486 --> 00:09:17,486
Ricordi quando passeggiavo per il cortile?

156
00:09:17,521 --> 00:09:22,463
Tu e tutti gli altri ragazzi vi sporgevate dalla finestra e urlavate commenti osceni.

157
00:09:23,829 --> 00:09:28,807
Uomini universitari. Animali!
Quinn!

158
00:09:31,232 --> 00:09:34,423
Non preoccupatevi, uomini.
La situazione è sotto controllo.

159
00:09:35,316 --> 00:09:38,039
Ehi, qualcuno di voi può dirmi come arrivare all'ufficio dell'economo?

160
00:09:39,910 --> 00:09:41,782
Ok, nessun problema, lo troverò da solo.

161
00:09:46,674 --> 00:09:47,823
Quindi questo è il college?

162
00:09:47,858 --> 00:09:51,864
Più o meno. C'è anche la parte in cui si fa un lavoro stupido

163
00:09:51,899 --> 00:09:53,566
e chiedere soldi ai tuoi genitori.

164
00:09:53,601 --> 00:09:54,225
Erica?

165
00:09:56,788 --> 00:09:59,629
La mia tesina di psicologia. Finalmente.

166
00:10:00,599 --> 00:10:02,300
Nessuno rispetta più le scadenze.

167
00:10:05,363 --> 00:10:08,257
Uh, hai pagato qualcuno per scrivere questo per te?

168
00:10:08,292 --> 00:10:09,831
È stata una collaborazione.

169
00:10:09,866 --> 00:10:13,106
La mia parte era dire quanto tempo avrebbe dovuto durare e quando era dovuto.

170
00:10:13,141 --> 00:10:16,041
Ma il primo paragrafo non ha nemmeno senso.

171
00:10:16,076 --> 00:10:18,041
Quanto hai pagato per questo?

172
00:10:18,076 --> 00:10:19,573
Cinquanta dollari.

173
00:10:19,608 --> 00:10:22,422
Posso aggiustarlo per dieci dollari.

174
00:10:22,457 --> 00:10:23,996
Veramente? Grande.

175
00:10:24,031 --> 00:10:27,782
Oh. Sai qualcosa della guerra civile inglese?

176
00:10:27,817 --> 00:10:29,611
Che ne dici della pittura rinascimentale?

177
00:10:29,646 --> 00:10:32,674
Quello che non so, posso fingere. Ma solo contanti.

178
00:10:32,709 --> 00:10:35,482
Non accetto assegni dagli studenti universitari.

179
00:10:37,056 --> 00:10:41,141
Si chiama Quinn e mi assomiglia, beh... molto.

180
00:10:41,176 --> 00:10:45,310
Alcuni dicono addirittura sorelle.
Certo, ero una giovane madre.

181
00:10:45,345 --> 00:10:49,309
Troppo giovane, davvero.
Quanti anni pensi che io abbia?

182
00:10:49,344 --> 00:10:51,180
In realtà non... ehm... io...

183
00:10:51,215 --> 00:10:55,009
Quaranta... quarantatré.
Cioè tra cinque anni avrò 43 anni.

184
00:10:55,044 --> 00:10:59,094
Sembra solo ieri che stavo festeggiando con i migliori di loro.

185
00:10:59,129 --> 00:11:03,774
Ero piuttosto selvaggio.
Lo sono ancora, quando ne ho voglia.

186
00:11:03,809 --> 00:11:06,539
Ma tu sei un universitario.
Probabilmente sai tutto al riguardo.

187
00:11:06,574 --> 00:11:10,283
Sono solo una matricola e io...
non dovremmo davvero...

188
00:11:10,318 --> 00:11:12,708
A volte mi viene mal di testa perché sono allergico a certe cose.

189
00:11:12,743 --> 00:11:15,004
E io... devo andare adesso, ciao.

190
00:11:15,039 --> 00:11:19,301
Beh, se la vedi, dille semplicemente che la sto cercando.

191
00:11:20,624 --> 00:11:21,768
Punk universitario.

192
00:11:24,114 --> 00:11:26,198
Non riesco proprio a capire cosa stia pagando tutto questo.

193
00:11:26,233 --> 00:11:29,474
Capisco i suoi sentimenti, signor Morgendorffer.

194
00:11:29,509 --> 00:11:34,240
Molti dei nostri genitori sperimentano uno shock adesivo simile, se posso permettermi.

195
00:11:36,167 --> 00:11:39,302
Ecco perché rimando molti dei nostri genitori a questa istituzione.

196
00:11:39,870 --> 00:11:44,551
Non è una banca, ma un'azienda familiare che capisce le famiglie.

197
00:11:44,586 --> 00:11:48,208
Possono concederti un prestito in contanti a condizioni molto vantaggiose.

198
00:11:49,356 --> 00:11:50,505
Qual è questo indirizzo?

199
00:11:51,246 --> 00:11:55,798
E' un negozio di dolciumi. Sono affari loro. Vendono caramelle.

200
00:11:55,833 --> 00:11:58,734
E fare prestiti.
Oh, e trasporta la spazzatura.

201
00:11:58,769 --> 00:12:01,499
Hanno una varietà di interessi, in realtà.

202
00:12:01,534 --> 00:12:03,966
Giochi con i pony, Jake?

203
00:12:15,112 --> 00:12:18,091
Ok, ascolta, non riscriverò questo foglio per te,

204
00:12:18,126 --> 00:12:22,219
ma ti darò un paio di consigli che ti aiuteranno a riscriverlo.

205
00:12:22,254 --> 00:12:25,238
Innanzitutto, il titolo del libro Sons and Lovers

206
00:12:25,273 --> 00:12:28,684
non contiene un apostrofo... da nessuna parte.

207
00:12:28,719 --> 00:12:33,577
Secondo, a meno che il tuo ex ragazzo non sia un'autorità in materia di D.H. Lawrence,

208
00:12:33,612 --> 00:12:37,150
non basare la tua tesi su qualcosa che ha detto mentre pomiciava.

209
00:12:37,185 --> 00:12:41,107
Che ne dici di qualcosa che ha detto quando ci siamo lasciati?

210
00:12:41,142 --> 00:12:42,084
No.

211
00:12:43,304 --> 00:12:44,964
Ok, grazie.

212
00:12:44,999 --> 00:12:48,154
Grazie e buona fortuna con il dottorato.

213
00:12:48,189 --> 00:12:50,877
Sembri abbastanza a tuo agio con i cerebralmente morti.

214
00:12:50,912 --> 00:12:52,664
Allora, andiamo a una festa.

215
00:13:03,300 --> 00:13:06,021
Mi scusi, signora.
Posso disturbarti per la tua biancheria intima?

216
00:13:06,056 --> 00:13:07,340
Che cosa?

217
00:13:07,375 --> 00:13:09,595
Le tue mutandine. Posso averli?

218
00:13:09,630 --> 00:13:12,743
Perché, piccolo bastardo!
Oh, aspetta un attimo,

219
00:13:12,778 --> 00:13:15,381
aspetta un attimo... fai parte di una confraternita?

220
00:13:15,416 --> 00:13:20,699
Sì, signora. Sigma Stigmate, a. ovvero "Sigma Yo' Mama!"

221
00:13:22,022 --> 00:13:23,327
Questo è uno scherzo, vero?

222
00:13:23,362 --> 00:13:26,687
Più o meno, signora. Vedi, è una tradizione delle stimmate

223
00:13:26,722 --> 00:13:29,877
per far volare le mutandine di una donna di Middleton dal nostro pennone.

224
00:13:29,912 --> 00:13:31,622
Ragazzi!

225
00:13:31,657 --> 00:13:33,665
Ma da quando la casa si è trasferita fuori dal campus,

226
00:13:33,700 --> 00:13:37,237
abbiamo scoperto che le mutandine degli studenti non sono abbastanza grandi per essere viste dal cortile.

227
00:13:37,272 --> 00:13:39,406
La stavo osservando, signora.

228
00:13:39,441 --> 00:13:42,300
Penso che la tua biancheria intima potrebbe fare al caso tuo!

229
00:13:42,335 --> 00:13:46,596
Fai il trucco?! Ti farò il trucco, piccolo idiota!

230
00:13:46,631 --> 00:13:49,746
E anche i tuoi fratelli! Fratello geek!

231
00:13:49,781 --> 00:13:52,935
Elena! Elena! Notizie terribili.

232
00:13:52,970 --> 00:13:54,424
Oh mio Dio, le ragazze!

233
00:13:54,459 --> 00:13:54,624
No, no.

234
00:13:54,695 --> 00:13:55,730
Che è successo?

235
00:13:55,765 --> 00:14:00,288
Tasse scolastiche... spese ingenti... forse possiamo semplicemente... mandare...

236
00:14:00,323 --> 00:14:06,329
uno di loro... al college... Quinn... va... alla scuola di bellezza...

237
00:14:06,364 --> 00:14:08,200
Jake... datti una calmata.

238
00:14:08,235 --> 00:14:10,796
Al momento non sappiamo nemmeno dove siano!

239
00:14:10,831 --> 00:14:14,326
Giusto. Allora... andiamo... polizia del campus.

240
00:14:14,361 --> 00:14:15,306
La peluria?

241
00:14:15,341 --> 00:14:19,731
Siamo... genitori... adesso. Polizia... bene.

242
00:14:19,766 --> 00:14:21,559
Figlie scomparse... brutto.

243
00:14:22,686 --> 00:14:26,982
Hai ragione. Quei poveri ragazzi probabilmente sono spaventati a morte.

244
00:14:30,301 --> 00:14:33,108
Ok, guarda. Non posso giocare al gioco per te,

245
00:14:33,143 --> 00:14:37,023
ma ti darò un paio di consigli per poter giocare.

246
00:14:37,058 --> 00:14:41,107
Mentre vai in giro a contare,
per ogni numero che contiene un tre

247
00:14:41,142 --> 00:14:44,214
o è un multiplo di tre, dici "zoom".

248
00:14:44,249 --> 00:14:47,361
Ogni multiplo di sette, o numero che contiene un sette,

249
00:14:47,396 --> 00:14:48,680
tu dici "schwartz!"

250
00:14:48,715 --> 00:14:50,891
Non possiamo giocare solo a quello con il quarto?

251
00:14:50,926 --> 00:14:55,061
Ma sei così carino quando dici parole divertenti.

252
00:14:55,096 --> 00:14:58,663
Inoltre, non dovresti risparmiare i tuoi alloggi per portarci fuori?

253
00:14:59,640 --> 00:15:00,254
Uno...

254
00:15:00,289 --> 00:15:01,360
Due...

255
00:15:01,395 --> 00:15:02,508
Zoom.

256
00:15:02,543 --> 00:15:03,444
Bene!

257
00:15:06,488 --> 00:15:10,231
Barile... Regina. Barile... Regina. Barile... Regina.

258
00:15:10,266 --> 00:15:14,741
Ah, hanno scelto la Keg Queen. È un grande onore.

259
00:15:14,776 --> 00:15:18,186
Può guidare i fusti da e verso il distributore.

260
00:15:18,221 --> 00:15:22,313
Apetta un minuto. Quella non è la regina... è mia sorella.

261
00:15:22,348 --> 00:15:24,909
E non ha nemmeno il permesso di studente.

262
00:15:29,971 --> 00:15:32,056
Quinn! Cosa ti hanno fatto?!

263
00:15:33,119 --> 00:15:36,395
Mi hanno reso la loro regina!
Non è fantastico?!

264
00:15:36,430 --> 00:15:40,692
Penso che ora sia il momento giusto per insegnare a Quinn la responsabilità personale.

265
00:15:40,727 --> 00:15:44,137
Signorina, in quanto sorella maggiore ti ritengo parzialmente responsabile.

266
00:15:44,172 --> 00:15:46,563
Ma sono rimasto con la guida turistica.

267
00:15:46,598 --> 00:15:47,627
CIAO!

268
00:15:47,662 --> 00:15:50,860
Sono queste le sue figlie, signor Morgendorffer?

269
00:15:50,895 --> 00:15:53,029
Sì, agente.
Grazie per l'aiuto.

270
00:15:53,064 --> 00:15:54,602
Sembrano minorenni, signore.

271
00:15:54,637 --> 00:15:55,878
Beh, certo che sono...!

272
00:15:55,913 --> 00:15:57,794
Non preoccuparti, papà, ho la carta d'identità.

273
00:15:57,829 --> 00:16:00,984
Abbiamo regole rigide sui minori alle feste delle confraternite.

274
00:16:01,019 --> 00:16:03,535
Temo che dovrò scortarvi tutti fuori dal campus

275
00:16:03,570 --> 00:16:04,727
immediatamente.

276
00:16:04,762 --> 00:16:05,450
Ma

277
00:16:05,485 --> 00:16:07,874
Non mi faccia usare le manette, signor Morgendorffer.

278
00:16:09,236 --> 00:16:10,171
Possiamo tenerla?

279
00:16:10,206 --> 00:16:12,298
Certamente non puoi!

280
00:16:12,333 --> 00:16:14,298
Allora possiamo avere la tua biancheria intima?

281
00:16:14,333 --> 00:16:15,616
Tu, figlio di...!

282
00:16:16,693 --> 00:16:21,372
Ok, ok... quindi, parliamo tutti delle nostre esperienze universitarie.

283
00:16:22,654 --> 00:16:25,716
I miei fratelli maggiori mi hanno spogliato nudo e mi hanno ricoperto di melassa,

284
00:16:25,751 --> 00:16:28,694
e mi ha lasciato di notte in mezzo a un campo! È stato fantastico!

285
00:16:28,729 --> 00:16:32,480
Anch'io mi sono divertito.
Sono entrato nel centro studentesco

286
00:16:32,515 --> 00:16:34,394
e questi ragazzi leggevano poesie

287
00:16:34,429 --> 00:16:37,500
poi mi hanno lasciato inventare qualcuno di mio!

288
00:16:37,535 --> 00:16:42,394
Ed erano davvero interessati ai miei sentimenti, pensieri e cose del genere.

289
00:16:43,488 --> 00:16:44,721
Sembra stupido.

290
00:16:44,756 --> 00:16:46,253
Stai zitto, ragazzo nudo.

291
00:16:47,317 --> 00:16:47,997
E tu?

292
00:16:48,032 --> 00:16:50,081
Ho saputo dell'esenzione di prima serie.

293
00:16:50,116 --> 00:16:52,337
Pare che se entri nella squadra titolare,

294
00:16:52,372 --> 00:16:54,038
non devi mai sostenere alcun esame.

295
00:16:54,073 --> 00:16:55,271
Va bene!

296
00:16:55,306 --> 00:16:58,335
Sì. Non vedo l'ora di ricevere una grande istruzione.

297
00:16:58,370 --> 00:17:00,418
Posso riavere indietro i miei soldi adesso?

298
00:17:02,291 --> 00:17:03,226
Tu piccolo... oh, e voi due.

299
00:17:03,261 --> 00:17:05,737
Ti è piaciuto il famoso Middleton College?

300
00:17:05,772 --> 00:17:07,353
Daria ci ha fatto buttare fuori.

301
00:17:07,388 --> 00:17:11,181
Ci ho fatto buttare fuori?
Mi permetto di dissentire, Keg Queen.

302
00:17:11,216 --> 00:17:14,244
La regina dei barili?!
Posso avere il tuo autografo?

303
00:17:14,279 --> 00:17:16,201
Continua a sognare, ragazzo nudo.

304
00:17:16,236 --> 00:17:19,860
Ehi, ehi, aspetta un attimo!
Sei stato cacciato da Middleton?

305
00:17:19,895 --> 00:17:22,327
È solo che a volte non riesco a capirvi, ragazzi.

306
00:17:22,362 --> 00:17:25,050
Ai miei tempi esisteva una piccola cosa chiamata rispetto.

307
00:17:25,085 --> 00:17:27,480
Uh, avremo bisogno di sapere questo,

308
00:17:27,515 --> 00:17:29,565
o è tipo un consiglio personale o qualcosa del genere?

309
00:17:31,818 --> 00:17:34,627
Espulso dall'università senza essersi prima iscritto.

310
00:17:34,662 --> 00:17:36,796
Sono dannatamente orgoglioso di te.

311
00:17:36,831 --> 00:17:37,859
Grazie.

312
00:17:38,808 --> 00:17:39,530
Come vanno gli affari?

313
00:17:39,565 --> 00:17:44,168
In piena espansione. Ho due serie di problemi economici e un articolo su Kerouac

314
00:17:44,203 --> 00:17:46,593
che devo arrivare al fattorino entro le 21:00...

315
00:17:46,628 --> 00:17:49,230
e poi ho smesso.

316
00:17:49,265 --> 00:17:51,230
Ma hai appena iniziato.

317
00:17:51,265 --> 00:17:54,803
Mi sento già esaurito dal college e sono ancora al liceo.

318
00:17:57,525 --> 00:17:58,886
Ehi, Daria, entra!

319
00:17:58,921 --> 00:18:01,950
Ehm... cosa è successo?

320
00:18:01,985 --> 00:18:06,630
Niente. solo che qualcuno in questa famiglia si è rivelato idoneo al college.

321
00:18:06,665 --> 00:18:10,883
Quinn è stata accettata al Manatee College in Florida!

322
00:18:10,918 --> 00:18:15,010
Ricordi quegli stupidi fogli di lavoro che dovevamo compilare per quel corso? Il mio ha vinto.

323
00:18:15,045 --> 00:18:16,754
Sono così fiero di te, tesoro.

324
00:18:18,200 --> 00:18:22,031
Lamantino... sembra un po' europeo, non credi?

325
00:18:22,066 --> 00:18:24,795
Uh, ragazzi, avete letto questa lettera?

326
00:18:24,830 --> 00:18:29,432
Sì, e lì dice proprio che è dentro.

327
00:18:29,467 --> 00:18:31,006
E qui in fondo c'è anche scritto:

328
00:18:31,041 --> 00:18:34,239
"Il Manatee College non ha lezioni,

329
00:18:34,274 --> 00:18:39,301
ma offre sistemazioni sulla spiaggia al costo di $ 10.000 a semestre. "

330
00:18:39,336 --> 00:18:41,514
È anche meglio di quanto pensassimo, vero papà?

331
00:18:41,549 --> 00:18:42,407
Datemelo!

332
00:18:47,002 --> 00:18:50,022
Salve, signore. Questo è qualcosa per tua figlia, Daria.

333
00:18:50,057 --> 00:18:51,936
Ha scritto un articolo per me.

334
00:18:51,971 --> 00:18:53,892
E ti ha fatto pagare in contanti?

335
00:18:53,927 --> 00:18:54,871
Sì, signore.

336
00:18:54,906 --> 00:18:55,808
Brava ragazza.

337
00:18:55,843 --> 00:18:56,572
Jake!

338
00:18:56,607 --> 00:18:58,869
Ciao, signora! Ricordati di me?

339
00:18:58,904 --> 00:18:59,932
NO!

340
00:19:03,932 --> 00:19:06,570
A proposito, ti dispiace pagare per questo?
Sono al verde.

341
00:19:06,605 --> 00:19:08,994
Cos'è successo a tutti i tuoi soldi per scrivere su carta?

342
00:19:09,029 --> 00:19:10,910
Mia madre non me lo permetteva di tenerlo.

343
00:19:10,945 --> 00:19:14,101
Ha detto che era sbagliato incoraggiare gli imbroglioni e trarne profitto.

344
00:19:14,790 --> 00:19:16,694
Quindi rinuncerà a fare l'avvocato?

345
00:19:16,729 --> 00:19:17,829
Le ho chiesto questo,

346
00:19:17,864 --> 00:19:21,445
e sono sicuro che un giorno torneremo a parlarci.

347
00:19:22,241 --> 00:19:24,879
Tutto sommato, quindi, l'intera esperienza universitaria ha fatto schifo.

348
00:19:24,914 --> 00:19:25,944
Più o meno.

349
00:19:26,778 --> 00:19:30,226
Vuol dire che questi sono gli anni migliori della nostra vita?

350
00:19:31,204 --> 00:19:31,926
Spero di no.

351
00:19:34,322 --> 00:19:37,597
Avrei dovuto sapere che Daria aveva ragione riguardo a quella borsa di studio pomiciante!

352
00:19:40,151 --> 00:19:43,214
Ma devi ammettere che ci sono dei bei momenti di scelta.

353
00:19:46,085 --> 00:19:48,115
Trascrizione di Sam Johnson e Chris Marcil
www. avamposto-daria. com

354
00:19:48,216 --> 00:19:50,216
Sincro di Fifiririloulou
www. forma. com